» » Поклонники сериала «Сваты» раскритиковали его перевод на украинский язык

Регистрация
Популярное
Ваши политические взгляды
Правые
Левые
Центристские
Другое



Сентябрь 2021 (219)
Август 2021 (271)
Июль 2021 (119)
Июнь 2021 (50)
Май 2021 (48)
Апрель 2021 (50)


0

Поклонники сериала «Сваты» раскритиковали его перевод на украинский язык

категория: Новости » Поклонники сериала «Сваты» раскритиковали его перевод на украинский языкдата: 23-07-2021, 07:30

Поклонники сериала «Сваты» раскритиковали его перевод на украинский язык
Поклонники сериала «Сваты» раскритиковали его перевод на украинский язык

С 19 июля телеканал «1+1» начал показывать сериал «Сваты» на украинском языке.
С 16 июля, согласно вступившим в силу новым нормам закона «Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного», все фильмы и сериалы на украинском ТВ должны озвучиваться или дублироваться на государственном языке. Одним из первых пострадал сериал «Сваты» от «Студии 95 квартал», который много лет транслировали на украинских телеканалах в оригинале.
С 19 июля телеканал «1+1» начал показывать сериал «Сваты» на украинском языке.
Подавляющее большинство комментариев на сайте канала — резко отрицательные и саркастичные, причём часть из них, что особенно показательно, написана на украинском языке.
«Единственный сериал, ради которого я включала телевизор. Мои знакомые, давно смотрят российские каналы через смарт тв. Мало того, что вообще ничего смотреть на украинских каналах, так вы еще и умудрились единственный сериал, ради которого ранее объединялась вся страна, так испортить. Он что на китайском или английском? К чему перевод? Сериал потерял свой стиль. Стал пресный и неинтересный!»;
«Ожидала всего, но вот чтобы «Сватов» переводили. Кто будет смотреть этот бред?»;
«Видно, что переводили в спешке. Вся изюминка исчезла»;
«Кошмар какой, так испоганить сериал. Видимо, хотят чтобы его перестали смотреть по ТВ. Значит - будем искать в интернете»;
«Ужас. Всё же было так хорошо с настоящими голосами актеров. А теперь и слушать не хочется. Испортили вечер», — возмущаются телезрители.



Источник




Смотрите также: 


Теги:

Другие новости по теме:

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.